1
00:00:15,930 --> 00:00:17,930
(Adapté de « YaShe » de Xuanse.
Copyright : Société de médias culturels Tianrui)

2
00:00:21,890 --> 00:00:23,650
Cette famille est vraiment malheureuse.

3
00:00:24,620 --> 00:00:26,660
Le couple a eu un accident de voiture
sur une route de montagne.

4
00:00:26,660 --> 00:00:28,620
Le mari est mort sur le coup.

5
00:00:29,820 --> 00:00:31,370
Mais la femme a survécu.

6
00:00:31,690 --> 00:00:33,000
Mais le bébé est né prématurément.

7
00:00:33,210 --> 00:00:35,080
Sois gentil, bébé.

8
00:00:35,260 --> 00:00:36,080
Bon garçon.

9
00:00:38,880 --> 00:00:40,240
L'enfant est faible.

10
00:00:40,480 --> 00:00:41,790
Il semble peu probable qu’il y parvienne.

11
00:00:42,850 --> 00:00:44,740
Maman te donne ça.

12
00:00:46,900 --> 00:00:49,240
C'est notre héritage familial,
un verrou de longévité.

13
00:00:50,400 --> 00:00:52,080
Avec sa protection,

14
00:00:52,780 --> 00:00:55,850
tu vivras en sécurité jusqu'à tes 24 ans.

15
00:01:06,370 --> 00:01:08,410
Le verrou ne peut protéger qu’une seule personne.

16
00:01:10,120 --> 00:01:11,660
Es-tu sûr de vouloir lui donner

17
00:01:11,950 --> 00:01:13,080
et abandonner ta propre vie ?

18
00:01:13,700 --> 00:01:15,540
De toute façon, il ne me reste plus beaucoup de temps.

19
00:01:16,720 --> 00:01:18,590
C'est mon enfant,

20
00:01:19,470 --> 00:01:22,990
et je veux qu'il grandisse en sécurité.

21
00:01:26,330 --> 00:01:27,580
Comme vous le souhaitez.

22
00:01:31,770 --> 00:01:34,100
(Vivez une longue vie)

23
00:01:34,440 --> 00:01:35,480
Merci.

24
00:01:37,490 --> 00:01:38,570
(23 ans plus tard)
D'accord.

25
00:01:38,570 --> 00:01:41,200
Plus tard, assurez-vous de vérifier si les signes vitaux
du patient 702 sont normaux.

26
00:01:42,370 --> 00:01:43,990
Envoyez ensuite les résultats à mon bureau.

27
00:01:44,200 --> 00:01:44,830
Su Beilu !

28
00:01:45,200 --> 00:01:45,990
Pourquoi es-tu toujours là ?

29
00:01:46,280 --> 00:01:47,560
Le directeur vous appelle
pour assister à une opération chirurgicale !

30
00:01:48,510 --> 00:01:49,410
Très bien, j'arrive !

31
00:01:50,240 --> 00:01:51,440
N'oubliez pas la chambre 702.

32
00:01:52,190 --> 00:01:53,130
Ne vous inquiétez pas, Dr Su.

33
00:01:58,790 --> 00:01:59,660
Dans ce monde,

34
00:02:00,160 --> 00:02:02,830
il y a d'innombrables objets confiés
avec diverses émotions par les gens,

35
00:02:03,690 --> 00:02:04,770
certains comme témoins,

36
00:02:05,870 --> 00:02:06,830
certains comme des bénédictions,

37
00:02:08,910 --> 00:02:09,910
et certains comme espoirs.

38
00:02:12,330 --> 00:02:13,630
Ils ont résisté
les vicissitudes du temps,

39
00:02:13,940 --> 00:02:15,300
(Opération)
témoin du passé et du présent,

40
00:02:16,180 --> 00:02:17,490
pourtant ils ne peuvent pas parler.

41
00:02:18,070 --> 00:02:20,830
Et personne n’écoute leurs histoires.

42
00:02:23,950 --> 00:02:27,870
Ils mentent tranquillement, cachés
dans la ville moderne et animée,

43
00:02:32,160 --> 00:02:34,140
en attendant une rencontre fatidique.

44
00:02:34,140 --> 00:02:36,470
(Ouais, elle)

45
00:02:43,830 --> 00:02:45,910
J'ai perdu quelque chose de très important.

46
00:02:48,600 --> 00:02:53,520
(Ouais, elle)

47
00:02:53,520 --> 00:02:54,580
(Ouais, elle)
Bienvenue

48
00:02:55,120 --> 00:02:55,830
à YaShe.

49
00:03:20,750 --> 00:03:23,290
♪Fondu dans les avant-toits animés♪

50
00:03:23,290 --> 00:03:25,760
♪Une plaque en bois, calme et sans prétention♪

51
00:03:25,910 --> 00:03:28,290
♪Regardez-le avec des manches
flottant dans la brise ♪

52
00:03:28,290 --> 00:03:31,040
♪Assis avec une théière,
j'attends toute la journée ♪

53
00:03:31,320 --> 00:03:33,830
♪Objets anciens remplis de secrets♪

54
00:03:34,020 --> 00:03:36,680
♪Un visage doux orné d'un sourire♪

55
00:03:36,680 --> 00:03:39,060
♪Caché dans un coin d'air parfumé♪

56
00:03:39,060 --> 00:03:41,600
♪Lingers♪

57
00:03:41,670 --> 00:03:43,140
♪Rumeurs♪

58
00:03:43,150 --> 00:03:45,540
♪Ou juste des mots vides de sens♪

59
00:03:45,850 --> 00:03:47,100
♪Après son passage♪

60
00:03:47,130 --> 00:03:48,450
♪Nous nous reverrons♪

61
00:03:48,450 --> 00:03:50,460
♪Ou est-ce notre première fois ?♪

62
00:03:50,740 --> 00:03:52,040
♪Appelle ça le destin♪

63
00:03:52,040 --> 00:03:54,670
♪Il se tient au bord d'un temps sans fin♪

64
00:03:54,670 --> 00:03:57,420
♪Garder les années-lumière de la mémoire♪

65
00:03:57,420 --> 00:04:00,070
♪Quand l'âme cesse d'errer♪

66
00:04:00,080 --> 00:04:02,710
♪Où peut-on trouver un visage familier♪

67
00:04:02,710 --> 00:04:05,410
♪Cette fable apparemment sans cœur♪

68
00:04:05,410 --> 00:04:08,120
♪Se transforme en poèmes de souvenir♪

69
00:04:08,120 --> 00:04:10,740
♪Quand le temps est enfin écoulé♪

70
00:04:10,740 --> 00:04:12,440
♪Pourquoi ne pas lâcher prise et passer à autre chose ?♪

71
00:04:12,440 --> 00:04:15,820
♪Une obsession millénaire♪

72
00:04:32,560 --> 00:04:34,970
=Épisode 1=
=Bracelet Xiangfei : Ils attendent...=

73
00:04:39,160 --> 00:04:40,200
Prends du thé chaud.

74
00:04:40,500 --> 00:04:41,120
Merci.

75
00:04:43,910 --> 00:04:46,620
C'est un magasin d'antiquités ?

76
00:04:47,660 --> 00:04:48,490
Mon Dieu...

77
00:04:48,900 --> 00:04:50,200
Comment suis-je arrivé ici ?

78
00:04:50,720 --> 00:04:53,180
Tu viens de dire
tu as perdu quelque chose d'important.

79
00:04:54,620 --> 00:04:55,530
Oui.

80
00:04:56,840 --> 00:04:58,410
(Je suis tombé amoureux de quelqu'un.)

81
00:04:59,870 --> 00:05:01,410
(Mais je n'avais pas
le courage d'avouer.)

82
00:05:02,250 --> 00:05:02,990
Su Wanluo,

83
00:05:03,000 --> 00:05:04,450
quand vas-tu avouer?

84
00:05:04,450 --> 00:05:05,830
(Jusqu'à un jour...)

85
00:05:07,500 --> 00:05:08,370
Vous avez oublié votre parapluie ?

86
00:05:09,310 --> 00:05:10,190
Tu peux emprunter le mien.

87
00:05:10,280 --> 00:05:11,290
Et toi?

88
00:05:11,950 --> 00:05:13,070
Un peu de pluie ne me fera pas de mal.

89
00:05:13,760 --> 00:05:14,420
À demain.

90
00:05:15,030 --> 00:05:16,080
À demain.

91
00:05:16,830 --> 00:05:19,990
(J'avais prévu d'avouer
quand j'ai rendu le parapluie.)

92
00:05:21,060 --> 00:05:23,870
(Mais non seulement j'ai perdu le parapluie,)

93
00:05:24,700 --> 00:05:26,160
(je l'ai aussi vu...)

94
00:05:30,120 --> 00:05:31,160
Vous avez oublié votre parapluie ?

95
00:05:33,250 --> 00:05:33,740
Je l'ai prêté à quelqu'un.

96
00:05:34,080 --> 00:05:34,870
Mademoiselle, pourriez-vous m'aider ?

97
00:05:37,020 --> 00:05:37,710
Bien sûr.

98
00:05:37,950 --> 00:05:38,790
Allons-y ensemble.

99
00:05:42,480 --> 00:05:43,240
Eh bien,

100
00:05:44,610 --> 00:05:45,350
j'ai quelque chose

101
00:05:45,580 --> 00:05:46,660
ça te va.

102
00:05:48,160 --> 00:05:50,040
je ne suis qu'une première année
étudiant universitaire.

103
00:05:50,320 --> 00:05:52,540
Je ne peux rien me permettre dans votre boutique.

104
00:05:54,250 --> 00:05:55,370
Chez YaShe,

105
00:05:55,750 --> 00:05:56,670
nous ne parlons pas de prix.

106
00:05:56,910 --> 00:05:57,790
Nous parlons du destin.

107
00:05:58,830 --> 00:05:59,740
Si le destin le permet,

108
00:06:00,580 --> 00:06:01,840
Cela ne me dérange pas de vous le donner.

109
00:06:02,540 --> 00:06:03,330
Ouais, elle ?

110
00:06:05,540 --> 00:06:08,780
Chaque antiquité ici
porte d'innombrables histoires.

111
00:06:10,450 --> 00:06:11,830
Ils ne peuvent pas parler,

112
00:06:12,780 --> 00:06:14,680
et personne ne peut entendre leurs pensées.

113
00:06:16,330 --> 00:06:17,540
Ils restent ici,

114
00:06:17,960 --> 00:06:18,800
alors...

115
00:06:20,060 --> 00:06:20,910
Cela s'appelle YaShe.

116
00:06:22,410 --> 00:06:24,080
C'est un nom approprié.

117
00:06:25,830 --> 00:06:26,950
C'est le bracelet Xiangfei.

118
00:06:27,650 --> 00:06:29,930
Il a été fabriqué par un empereur
pour sa concubine bien-aimée, Xiang Ji.

119
00:06:31,120 --> 00:06:32,990
Le savoir-faire qu'il utilise,
incrustation en filigrane

120
00:06:33,450 --> 00:06:35,290
était autrefois l'un des
les Huit Grands Arts de Yanjing.

121
00:06:36,380 --> 00:06:37,790
Des fils d'or tissés comme base,

122
00:06:38,080 --> 00:06:39,370
des motifs complexes moulés,

123
00:06:39,370 --> 00:06:40,330
des formes remplies,

124
00:06:40,560 --> 00:06:41,610
et des couches empilées ensemble.

125
00:06:42,040 --> 00:06:42,990
Enfin,

126
00:06:43,120 --> 00:06:45,520
il était orné de sept pierres précieuses,
chacun avec des couleurs différentes.

127
00:06:45,910 --> 00:06:48,260
Chacun d'entre eux
porte une belle signification.

128
00:06:49,710 --> 00:06:50,580
(Obsidienne : Bonheur)
Ils représentent

129
00:06:50,580 --> 00:06:51,570
(Opale : Fidélité)
L'éternité,

130
00:06:51,570 --> 00:06:52,640
la fidélité,

131
00:06:52,640 --> 00:06:53,310
J'espère,

132
00:06:53,310 --> 00:06:54,240
(Lapis Lazuli : Espoir)

133
00:06:54,250 --> 00:06:54,970
Le bonheur,

134
00:06:55,630 --> 00:06:56,460
(Pierre de Lune : Amour)
L'amour,

135
00:06:57,090 --> 00:06:58,460
(Topaze : Amitié)
Amitié et Lumière.

136
00:06:58,460 --> 00:06:59,430
(Péridot : Lumière)

137
00:06:59,450 --> 00:07:00,330
Tellement beau.

138
00:07:00,640 --> 00:07:03,150
Xiang Ji devait être
ravi de recevoir un tel cadeau.

139
00:07:04,720 --> 00:07:06,910
Xiang Ji n'a pas été ému
par le cadeau extravagant.

140
00:07:07,660 --> 00:07:09,950
(Elle avait été autrefois
une reine d'une tribu étrangère,)

141
00:07:10,360 --> 00:07:11,820
(mais a été forcé d'épouser l'empereur.)

142
00:07:12,430 --> 00:07:13,540
(Elle pleurait tous les jours...)

143
00:07:13,950 --> 00:07:15,760
Ma nation est en ruines,
et ma famille a perdu.

144
00:07:16,700 --> 00:07:18,540
J'aurais préféré mourir !

145
00:07:20,980 --> 00:07:22,580
On dit que quiconque
porte ce bracelet

146
00:07:23,160 --> 00:07:25,130
peuvent récupérer ce qu'ils ont perdu.

147
00:07:25,950 --> 00:07:27,370
(Et chaque fois qu'ils trouvent quelque chose,)

148
00:07:27,910 --> 00:07:29,740
(une des pierres précieuses disparaîtra.)

149
00:07:31,120 --> 00:07:32,910
(Tout ce qu'elle voulait c'était
pour trouver ce qu'elle désirait.)

150
00:07:34,200 --> 00:07:36,650
(Comme l'opale
et le lapis-lazuli a disparu,)

151
00:07:37,330 --> 00:07:38,790
(elle a trouvé la dépouille de son mari)

152
00:07:39,410 --> 00:07:40,510
(et sa patrie.)

153
00:07:42,000 --> 00:07:43,660
(Xiang Ji fut finalement
condamné à mort.)

154
00:07:44,950 --> 00:07:46,200
Son âme est finalement rentrée chez elle.

155
00:07:47,910 --> 00:07:48,990
Pas étonnant...

156
00:07:49,290 --> 00:07:52,690
Deux des pierres précieuses
sur ce bracelet manquent.

157
00:07:53,870 --> 00:07:54,700
Pourrait-il

158
00:07:54,890 --> 00:07:56,490
aide-moi à trouver mon parapluie ?

159
00:07:57,290 --> 00:07:58,330
Les objets ont un esprit.

160
00:07:59,000 --> 00:08:00,450
Ils peuvent voir dans le cœur des gens

161
00:08:01,330 --> 00:08:03,400
et ramener
ce qui compte vraiment pour vous.

162
00:08:06,790 --> 00:08:07,530
Très bien,

163
00:08:07,910 --> 00:08:08,870
Je vais essayer.

164
00:08:11,150 --> 00:08:12,510
Un bracelet si précieux,

165
00:08:12,510 --> 00:08:13,920
est-ce que tu me le donne vraiment ?

166
00:08:15,110 --> 00:08:16,790
Mais souviens-toi d'une chose,

167
00:08:17,900 --> 00:08:19,360
une fois qu'un souhait est exaucé
à travers le bracelet,

168
00:08:19,760 --> 00:08:20,730
vous ne pouvez pas le regretter.

169
00:08:22,040 --> 00:08:22,970
Sinon,

170
00:08:23,490 --> 00:08:24,720
ce que tu as récupéré

171
00:08:25,150 --> 00:08:26,540
sera à nouveau perdu.

172
00:08:33,370 --> 00:08:36,410
Est-ce que je rêve ?

173
00:08:37,520 --> 00:08:38,780
Tellement bruyant...

174
00:08:53,410 --> 00:08:54,790
La pierre précieuse a disparu !

175
00:08:55,580 --> 00:08:56,240
Bracelet,

176
00:08:56,660 --> 00:08:58,410
tu m'as aidé à trouver mon parapluie ?

177
00:09:01,120 --> 00:09:01,660
Papa,

178
00:09:01,910 --> 00:09:03,700
as-tu vu le parapluie
mon camarade de classe m'a prêté ?

179
00:09:03,910 --> 00:09:04,620
Non.

180
00:09:05,200 --> 00:09:06,580
Il suffit d'en prendre un à la maison
et rendez-le.

181
00:09:10,040 --> 00:09:11,830
Pourquoi le parapluie n'est-il pas revenu ?

182
00:09:12,620 --> 00:09:14,140
La pierre précieuse a clairement disparu...

183
00:09:21,120 --> 00:09:22,060
Cola !

184
00:09:26,230 --> 00:09:26,930
Cola!

185
00:09:27,080 --> 00:09:28,470
Je suis ta famille, tu sais !

186
00:09:30,860 --> 00:09:31,450
Wanwan,

187
00:09:31,690 --> 00:09:32,950
nous ne pouvons pas garder un chien.

188
00:09:33,200 --> 00:09:34,660
Laissez-moi essayer.

189
00:09:35,060 --> 00:09:36,830
Je promets que j'en prendrai bien soin.

190
00:09:37,460 --> 00:09:38,450
Cola

191
00:09:38,580 --> 00:09:39,160
est parti...

192
00:09:39,160 --> 00:09:40,940
Il a dû rentrer chez lui.

193
00:09:43,040 --> 00:09:43,840
Cola,

194
00:09:44,410 --> 00:09:45,520
c'est vraiment toi !

195
00:09:47,010 --> 00:09:47,560
Papa!

196
00:09:47,560 --> 00:09:48,080
Maman!

197
00:09:48,180 --> 00:09:49,120
Cola est de retour !

198
00:09:51,080 --> 00:09:52,450
Un bracelet magique ?

199
00:09:53,070 --> 00:09:53,970
Est-ce réel ?

200
00:09:56,910 --> 00:09:58,990
Je pense que ce bracelet est vraiment magique.

201
00:09:59,620 --> 00:10:00,830
Quand je l'ai porté hier,

202
00:10:00,830 --> 00:10:02,080
il restait encore cinq pierres précieuses.

203
00:10:02,660 --> 00:10:03,620
Maintenant regarde,

204
00:10:03,620 --> 00:10:04,620
il n'en reste que quatre.

205
00:10:05,200 --> 00:10:06,490
La pierre précieuse vient de disparaître,

206
00:10:06,760 --> 00:10:08,870
et Cola, qui avait disparu
pendant deux ans, réapparut.

207
00:10:10,120 --> 00:10:11,700
C'est le souhait que tu as fait ?

208
00:10:12,790 --> 00:10:14,370
Eh bien...

209
00:10:15,790 --> 00:10:16,480
Bref,

210
00:10:16,500 --> 00:10:19,580
Je pense vraiment que ce bracelet
peut m'aider à trouver ce qui est important.

211
00:10:20,730 --> 00:10:21,360
Wanluo !

212
00:10:22,160 --> 00:10:24,560
Il ne vous reste plus que trois pierres précieuses.

213
00:10:24,770 --> 00:10:26,520
(Appel inconnu)

214
00:10:27,590 --> 00:10:28,160
Bonjour ?

215
00:10:28,180 --> 00:10:29,330
Est-ce Su Wanluo ?

216
00:10:29,760 --> 00:10:31,890
C'est le bureau des objets trouvés
du lycée Yucai.

217
00:10:33,100 --> 00:10:35,360
Certains étudiants ont trouvé
un sac à dos dans le débarras.

218
00:10:35,370 --> 00:10:36,780
(Bureau des objets trouvés)
Il y a votre nom dessus.

219
00:10:39,580 --> 00:10:41,560
C'est le sac à dos que j'ai perdu il y a des années.

220
00:10:41,910 --> 00:10:43,660
Je pensais que je ne le retrouverais jamais.

221
00:10:45,200 --> 00:10:46,040
(Sourire à la caméra)
Je ne l'ai pas bien fait.

222
00:10:46,040 --> 00:10:46,700
Reprenons-le.

223
00:10:48,100 --> 00:10:48,620
Allez.

224
00:10:48,620 --> 00:10:51,740
Nous serons les meilleurs amis pour toujours.

225
00:10:54,200 --> 00:10:57,160
je ne peux pas croire
ce caméscope fonctionne toujours.

226
00:11:04,330 --> 00:11:06,330
Ce qui est vraiment important pour moi

227
00:11:07,080 --> 00:11:08,290
c'est, bien sûr, vous tous.

228
00:11:11,200 --> 00:11:12,420
(Est-ce que ça commence ?)

229
00:11:12,420 --> 00:11:13,670
(Oui, c'est un tournage !)

230
00:11:13,960 --> 00:11:14,700
(Wanluo,)

231
00:11:14,710 --> 00:11:16,200
(Je ne savais pas que vous aviez un caméscope.)

232
00:11:16,580 --> 00:11:17,450
(Nous venons de l'acheter.)

233
00:11:17,450 --> 00:11:18,100
(Viens vite !)

234
00:11:20,500 --> 00:11:21,410
(Attends-moi !)

235
00:11:25,700 --> 00:11:26,450
je ne m'attendais pas

236
00:11:26,870 --> 00:11:28,910
que ce bracelet en fait
m'a aidé à trouver ça aussi.

237
00:11:30,000 --> 00:11:32,580
J'étais tellement triste quand je l'ai perdu à l'époque.

238
00:11:33,010 --> 00:11:33,720
(Aujourd'hui,)

239
00:11:33,720 --> 00:11:34,980
(nous avons obtenu notre diplôme.)

240
00:11:37,370 --> 00:11:38,990
(Wanluo, c'est trop.)

241
00:11:39,000 --> 00:11:40,040
(Tu as même apporté un gâteau.)

242
00:11:40,470 --> 00:11:41,280
(Mais,)

243
00:11:41,280 --> 00:11:43,580
(aujourd'hui est vraiment un jour spécial.)

244
00:11:43,790 --> 00:11:44,370
(C'est vrai.)

245
00:11:44,630 --> 00:11:45,540
(Je suis tellement touché.)

246
00:11:46,120 --> 00:11:48,330
(je ne m'attendais pas à ce que tout le monde
pour me souvenir de mon anniversaire.)

247
00:11:48,660 --> 00:11:50,160
(Une si grosse surprise pour moi.)

248
00:11:52,110 --> 00:11:52,930
(Joyeux anniversaire,)

249
00:11:52,930 --> 00:11:53,440
(Wanwan.)

250
00:11:53,950 --> 00:11:55,330
(Joyeux anniversaire à toi !)

251
00:11:56,160 --> 00:11:57,700
(Wanluo, fais un vœu.)

252
00:11:58,250 --> 00:12:00,240
(Nous serons dans différentes villes
et les écoles bientôt.)

253
00:12:00,450 --> 00:12:02,200
(Il pourrait être difficile de se revoir.)

254
00:12:02,660 --> 00:12:03,790
(Vous allez tous me manquer tellement.)

255
00:12:04,120 --> 00:12:04,880
(Quoi qu'il en soit,)

256
00:12:05,000 --> 00:12:06,200
(mes coordonnées)

257
00:12:06,200 --> 00:12:07,010
(ne changera jamais.)

258
00:12:07,250 --> 00:12:08,780
(Nous serons les meilleurs amis pour toujours.)

259
00:12:10,250 --> 00:12:11,080
(Excusez-moi,)

260
00:12:11,330 --> 00:12:12,800
(Je dois utiliser les toilettes.)

261
00:12:15,290 --> 00:12:16,290
Je souhaite...

262
00:12:17,170 --> 00:12:19,330
J'aimerais que nous puissions
tous restent amis pour toujours.

263
00:12:22,080 --> 00:12:23,870
(Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Su Wanluo.)

264
00:12:24,050 --> 00:12:25,650
(Et tu ne me l'as pas dit ?)

265
00:12:26,740 --> 00:12:28,160
(Nous ne le savions pas non plus !)

266
00:12:28,460 --> 00:12:29,820
(Nous avons failli faire une erreur plus tôt.)

267
00:12:30,410 --> 00:12:31,590
(Elle n'a aucune idée.)

268
00:12:31,600 --> 00:12:32,660
(Elle ne l'a probablement pas remarqué.)

269
00:12:33,460 --> 00:12:34,080
(Hé,)

270
00:12:34,320 --> 00:12:37,310
(je n'ai toujours pas demandé
pourquoi tu l'as amenée ici aujourd'hui.)

271
00:12:37,910 --> 00:12:39,670
(Je me sentais juste mal pour elle.)

272
00:12:40,080 --> 00:12:42,770
(Et elle a un caméscope, n'est-ce pas ?)

273
00:12:44,410 --> 00:12:45,460
(Et maintenant ?)

274
00:12:48,270 --> 00:12:51,390
(Rembobiner)

275
00:12:51,410 --> 00:12:52,660
Pas question...

276
00:12:53,030 --> 00:12:54,800
(Nous sommes les meilleurs amis.)

277
00:12:54,960 --> 00:12:56,480
(Ce n'est pas possible.)

278
00:13:00,270 --> 00:13:00,960
(Wanwan,)

279
00:13:00,960 --> 00:13:01,840
(restez en contact, d'accord ?)

280
00:13:02,520 --> 00:13:04,770
(Tu es)

281
00:13:04,790 --> 00:13:05,540
Désolé,

282
00:13:05,870 --> 00:13:07,830
le numéro que vous avez composé
n'est plus en service.

283
00:13:08,120 --> 00:13:09,580
Veuillez réessayer plus tard.

284
00:13:13,950 --> 00:13:14,660
Pourquoi?

285
00:13:15,160 --> 00:13:15,700
Mme Su,

286
00:13:15,950 --> 00:13:17,410
vous devez payer les frais de propriété.

287
00:13:18,450 --> 00:13:19,290
Wanwan.

288
00:13:19,620 --> 00:13:20,350
Wanwan.

289
00:13:20,940 --> 00:13:22,490
Apportez-moi mon portefeuille, voulez-vous ?

290
00:13:23,780 --> 00:13:24,530
D'accord.

291
00:13:26,700 --> 00:13:27,290
Cola!

292
00:13:29,830 --> 00:13:30,700
Qu'est-ce qui ne va pas?

293
00:13:30,700 --> 00:13:31,740
Tu as un chien ?

294
00:13:34,830 --> 00:13:36,910
Notre quartier n'accepte pas les animaux.

295
00:13:37,230 --> 00:13:39,190
Ne vous l'ai-je pas dit il y a deux ans ?

296
00:13:43,290 --> 00:13:43,870
Cola!

297
00:13:44,330 --> 00:13:45,290
Revenir!

298
00:13:46,590 --> 00:13:47,640
Cola!

299
00:13:51,160 --> 00:13:52,010
Cola!

300
00:13:55,770 --> 00:13:56,790
Cola!

301
00:14:00,300 --> 00:14:01,420
Cola!

302
00:14:02,800 --> 00:14:04,120
Cola!

303
00:14:05,920 --> 00:14:07,240
Je ne le trouve nulle part.

304
00:14:08,030 --> 00:14:09,040
Pourquoi?

305
00:14:11,540 --> 00:14:12,490
Si seulement

306
00:14:13,620 --> 00:14:15,870
rien de tout cela n’était jamais arrivé.

307
00:14:16,560 --> 00:14:18,660
Mes meilleurs amis n'étaient pas réels.

308
00:14:20,540 --> 00:14:22,660
Et j'ai perdu Cola, mon chien préféré.

309
00:14:24,350 --> 00:14:26,370
A quoi ça sert de les retrouver ?

310
00:14:29,870 --> 00:14:30,910
Un chien a été écrasé

311
00:14:30,910 --> 00:14:32,540
dans la rue devant.

312
00:14:33,410 --> 00:14:34,750
Un petit chien blanc.

313
00:14:34,950 --> 00:14:36,130
C'est tellement triste.

314
00:14:37,370 --> 00:14:38,980
Il y a un chien errant ici.

315
00:14:40,430 --> 00:14:41,550
N'y touchez pas.

316
00:14:42,000 --> 00:14:43,250
N'y touchez pas !

317
00:14:43,630 --> 00:14:44,590
Non!

318
00:14:50,120 --> 00:14:51,500
Cola est parti...

319
00:14:51,580 --> 00:14:53,700
Il a dû rentrer chez lui.

320
00:14:53,700 --> 00:14:54,450
Non!

321
00:14:54,450 --> 00:14:55,240
Vous mentez !

322
00:14:55,250 --> 00:14:56,830
Il doit avoir

323
00:14:56,830 --> 00:14:58,630
est retourné chez lui.

324
00:15:00,000 --> 00:15:02,240
Vous étiez ceux
qui l'a abandonné à l'époque.

325
00:15:03,840 --> 00:15:04,910
Cola!

326
00:15:05,550 --> 00:15:08,120
J'ai encore perdu mon Cola.

327
00:15:08,730 --> 00:15:10,600
Cola!

328
00:15:10,900 --> 00:15:13,190
Vous ne pouviez pas le garder en sécurité vous-même.

329
00:15:13,630 --> 00:15:15,530
Su Wanluo.

330
00:15:15,820 --> 00:15:17,010
Su Wanluo.

331
00:15:18,280 --> 00:15:20,330
Su Wanluo.

332
00:15:20,400 --> 00:15:21,360
Su Wanluo.

333
00:15:21,500 --> 00:15:24,490
Nous serons les meilleurs amis pour toujours, d'accord ?

334
00:15:24,720 --> 00:15:25,650
Su Wanluo.

335
00:15:26,800 --> 00:15:27,860
Elle est tellement ignorante.

336
00:15:28,200 --> 00:15:30,240
Je me sentais juste mal pour elle.

337
00:15:30,240 --> 00:15:32,010
Sinon, qui traînerait avec elle ?

338
00:15:43,100 --> 00:15:46,060
(Quelques jours plus tard)

339
00:15:50,160 --> 00:15:50,740
Désolé,

340
00:15:51,500 --> 00:15:53,110
J'ai perdu celui que tu m'as donné.

341
00:15:53,790 --> 00:15:54,830
J'en ai acheté un nouveau.

342
00:15:56,060 --> 00:15:56,720
Wanluo,

343
00:15:57,120 --> 00:15:58,960
tu avais l'air déprimé ces derniers jours.

344
00:15:59,080 --> 00:16:00,270
Quelque chose ne va pas ?

345
00:16:02,510 --> 00:16:03,270
Avez-vous déjà...

346
00:16:03,680 --> 00:16:05,240
j'avais quelque chose

347
00:16:05,740 --> 00:16:06,770
c'était si important,

348
00:16:07,120 --> 00:16:08,430
mais tu préfères le perdre ?

349
00:16:11,220 --> 00:16:13,290
Oublie juste que j'ai dit ça.

350
00:16:14,620 --> 00:16:15,620
Quand j'étais enfant,

351
00:16:16,200 --> 00:16:18,150
J'ai vu un vraiment cool
voiture télécommandée.

352
00:16:18,700 --> 00:16:20,870
(J'ai passé tout mon Nouvel An
de l'argent pour l'acheter.)

353
00:16:22,330 --> 00:16:23,790
(J'ai joué avec tous les jours.)

354
00:16:24,490 --> 00:16:25,760
(Ce sentiment de satisfaction...)

355
00:16:26,400 --> 00:16:27,660
(Je ne l'oublierai jamais.)

356
00:16:28,080 --> 00:16:31,430
(Mais plus tard, j'ai découvert
cette voiture était en fait vraiment bon marché. )

357
00:16:31,430 --> 00:16:32,310
(Prix de vente 198 yuans)

358
00:16:32,330 --> 00:16:34,600
(j'aurais pu en acheter trois de plus
voitures avancées pour le même prix.)

359
00:16:35,800 --> 00:16:37,160
(Mes amis se sont moqués de moi.)

360
00:16:38,000 --> 00:16:39,370
(Je me sentais tellement gêné.)

361
00:16:40,250 --> 00:16:42,050
(Alors j'ai caché la voiture,)

362
00:16:42,410 --> 00:16:44,180
(en souhaitant qu'il ne réapparaisse plus jamais.)

363
00:16:44,580 --> 00:16:46,010
(Mais quand je l'ai retrouvé,)

364
00:16:46,950 --> 00:16:49,430
(Je me suis soudainement souvenu à quel point je suis heureux
Je l'étais quand je l'ai eu pour la première fois.)

365
00:16:50,120 --> 00:16:52,040
j'ai caché la voiture
cela m'a apporté tellement de joie,

366
00:16:52,620 --> 00:16:54,320
juste pour plaire à ceux qui se moquaient de moi.

367
00:16:56,490 --> 00:16:57,980
N'était-ce pas stupide de ma part ?

368
00:17:01,880 --> 00:17:02,900
(je le suis aussi...)

369
00:17:05,040 --> 00:17:05,740
Merci.

370
00:17:06,830 --> 00:17:07,520
D'ailleurs,

371
00:17:08,130 --> 00:17:09,310
Je me suis promis une fois

372
00:17:09,580 --> 00:17:11,480
faire quelque chose
quand j'ai rendu le parapluie.

373
00:17:12,000 --> 00:17:12,690
Te voilà.

374
00:17:25,200 --> 00:17:27,870
(Peut-être que c'est mieux que tu ne saches pas,)

375
00:17:28,950 --> 00:17:30,540
(mais je veux quand même vous le dire.)

376
00:17:31,330 --> 00:17:32,540
(Je t'aime bien.)

377
00:17:33,640 --> 00:17:34,520
Wanluo !

378
00:17:44,000 --> 00:17:45,990
j'ai essayé
pour me rapprocher de toi aussi.

379
00:17:46,910 --> 00:17:47,490
Monsieur,

380
00:17:47,830 --> 00:17:49,080
Je vous rends ce bracelet.

381
00:17:50,910 --> 00:17:53,080
Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?

382
00:17:53,570 --> 00:17:54,380
Non.

383
00:17:56,010 --> 00:17:57,260
Alors pourquoi rendre le bracelet ?

384
00:17:57,450 --> 00:17:58,870
J'ai soudain réalisé,

385
00:17:59,500 --> 00:18:02,660
les choses importantes sont celles
vous devez chercher par vous-même.

386
00:18:03,620 --> 00:18:05,160
Même si vous risquez de les perdre à nouveau ?

387
00:18:05,950 --> 00:18:07,620
Si je les perds après avoir fait de mon mieux,

388
00:18:08,160 --> 00:18:10,910
alors peut-être qu'ils l'étaient
jamais vraiment à moi pour commencer.

389
00:18:11,690 --> 00:18:12,740
Je ne le regretterai pas.

390
00:18:13,120 --> 00:18:14,190
Pas besoin de se sentir désolé.

391
00:18:18,250 --> 00:18:18,980
Hé,

392
00:18:19,540 --> 00:18:20,920
juste la laisser partir ?

393
00:18:22,750 --> 00:18:24,480
Tu n'y vas vraiment pas
lui dire la vérité ?

394
00:18:25,130 --> 00:18:26,430
Elle l'a dit elle-même.

395
00:18:27,020 --> 00:18:27,790
Aucun regret,

396
00:18:28,120 --> 00:18:28,940
pas de chagrin.

397
00:18:29,370 --> 00:18:30,390
Mais,

398
00:18:30,920 --> 00:18:32,760
tu n'as pas dit qu'elle avait cherché pendant des jours ?

399
00:18:34,250 --> 00:18:35,870
Le chiot a échappé de justesse au danger.

400
00:18:35,870 --> 00:18:37,150
Tu ne vas pas le lui rendre ?

401
00:18:39,040 --> 00:18:40,620
Tu m'as appelé à la hâte aujourd'hui,

402
00:18:40,860 --> 00:18:41,890
mais je ne suis pas vétérinaire.

403
00:18:43,210 --> 00:18:44,420
Sa famille ne lui a pas permis de le garder.

404
00:18:45,180 --> 00:18:46,970
Même si nous le rendons,
elle devra le donner.

405
00:18:47,290 --> 00:18:48,540
Il semble que tu lui plaises.

406
00:18:49,380 --> 00:18:50,450
Pourquoi ne t'en occupes-tu pas ?

407
00:18:58,360 --> 00:18:58,910
Bien.

408
00:18:59,410 --> 00:19:00,950
Donnons-nous un nouveau nom.

409
00:19:01,410 --> 00:19:03,660
Et "Apache" ?

410
00:19:05,380 --> 00:19:06,660
(Dommage...)

411
00:19:07,030 --> 00:19:08,290
(Si tu veux tout
pour finir parfaitement,)

412
00:19:08,490 --> 00:19:10,290
(et faire disparaître toutes les pierres précieuses,)

413
00:19:11,540 --> 00:19:13,800
(Cela prendra probablement encore 150 ans.)

414
00:19:16,310 --> 00:19:19,390
(Théâtre YaShe
Épisode 1 : Choses importantes)

415
00:19:19,750 --> 00:19:20,660
Monsieur,

416
00:19:20,910 --> 00:19:22,580
puis-je louer le bracelet Xiangfei ?

417
00:19:23,000 --> 00:19:24,490
Avez-vous perdu quelque chose d'important ?

418
00:19:27,230 --> 00:19:28,410
Pourquoi ce soupir ?

419
00:19:28,830 --> 00:19:30,410
J'ai travaillé de nuit hier,

420
00:19:30,410 --> 00:19:31,720
et j'étais de mauvaise humeur.

421
00:19:32,000 --> 00:19:33,240
Puis, après seulement quelques minutes,

422
00:19:33,430 --> 00:19:34,490
quelque chose s'est perdu.

423
00:19:35,310 --> 00:19:37,040
C'est important !

424
00:19:37,390 --> 00:19:38,020
Quoi?

425
00:19:38,750 --> 00:19:39,310
Qu'est ce que c'est?

426
00:19:40,370 --> 00:19:41,160
Mon!

427
00:19:41,450 --> 00:19:42,200
Nuit!

428
00:19:42,500 --> 00:19:43,200
Collation!

429
00:19:43,450 --> 00:19:44,330
Dieu!

430
00:19:46,660 --> 00:19:47,830
Je le savais.

431
00:19:48,200 --> 00:19:50,700
C'étaient les deux derniers plateaux
de petits pains à la viande fraîche dans le magasin.

432
00:19:50,910 --> 00:19:52,080
Je ne pouvais même pas supporter de les manger.

433
00:19:53,290 --> 00:19:54,490
Au moment où je m'en suis rendu compte,

434
00:19:54,950 --> 00:19:58,410
J'ai vu la femme de ménage
jetez-les à la poubelle.

435
00:19:59,000 --> 00:20:01,240
Le bracelet Xiangfei a tenu
les espoirs de toute la vie de Xiang Ji,

436
00:20:01,790 --> 00:20:04,330
et maintenant tu l'as échangé
pour quelques petits pains cuits à la vapeur.

437
00:20:06,790 --> 00:20:09,160
Je suis désolé, princesse Xiang Ji.
J'ai eu tort.

438
00:20:09,870 --> 00:20:10,790
Pas besoin de vous blâmer.

439
00:20:11,540 --> 00:20:13,160
Si c'est quelque chose de vraiment important,

440
00:20:13,450 --> 00:20:15,370
vous vous reverrez dans un avenir proche.

441
00:20:16,120 --> 00:20:16,870
Tu as raison.

442
00:20:18,250 --> 00:20:19,620
Mais en parlant de ça,

443
00:20:19,950 --> 00:20:20,620
Monsieur,

444
00:20:20,910 --> 00:20:22,490
as-tu déjà perdu quelque chose d'important ?

445
00:20:23,950 --> 00:20:25,240
Je l'ai fait, une fois.

446
00:20:25,580 --> 00:20:26,620
Et maintenant ?

447
00:20:27,000 --> 00:20:27,950
Maintenant...

448
00:20:28,500 --> 00:20:29,620
Je vais le récupérer.

449
00:20:30,210 --> 00:20:31,040
Quoi?

450
00:20:32,100 --> 00:20:32,950
je pense

451
00:20:33,530 --> 00:20:34,620
Je l'ai déjà trouvé.

452
00:20:35,820 --> 00:20:36,620
Attends une minute!

453
00:20:37,130 --> 00:20:38,240
Qu'est-ce que c'est exactement ?

454
00:20:39,000 --> 00:20:40,740
Monsieur, dites-le-moi !

455
00:20:43,350 --> 00:20:44,890
=Ouaiselle=

456
00:20:44,890 --> 00:20:49,350
(Théâtre YaShe
Épisode 1 : Les larmes d'Apache)

457
00:20:50,210 --> 00:20:51,330
Monsieur,

458
00:20:51,600 --> 00:20:54,200
tu n'es pas curieux
pourquoi je l'ai nommé "Apache" ?

459
00:20:55,350 --> 00:20:56,150
Dites-moi.

460
00:20:56,810 --> 00:20:57,640
Eh bien...

461
00:20:58,400 --> 00:21:02,330
"Apache" est une pierre précieuse magique
cela peut enlever la tristesse.

462
00:21:02,330 --> 00:21:05,200
Celui qui le possède sera toujours heureux.

463
00:21:05,970 --> 00:21:07,330
C'est tout à fait approprié.

464
00:21:07,580 --> 00:21:09,700
Il y a une obsidienne
dans le bracelet Xiangfei,

465
00:21:09,700 --> 00:21:11,370
et ça s'appelle "Les larmes d'Apache".

466
00:21:12,380 --> 00:21:15,620
La légende dit qu'une fille en deuil
pleuré pour la guerre,

467
00:21:15,620 --> 00:21:19,410
et ses larmes tombèrent à terre,
se transformant en pierres d'obsidienne.

468
00:21:19,580 --> 00:21:20,700
Oui.

469
00:21:21,050 --> 00:21:23,080
Si quelqu'un possède ces pierres,

470
00:21:23,080 --> 00:21:24,640
ils ne pleureront plus jamais,

471
00:21:25,910 --> 00:21:29,910
parce que la fille Apache déjà
versé toutes les larmes pour eux.

472
00:21:30,970 --> 00:21:31,830
C'est comme ça.

473
00:21:33,430 --> 00:21:34,230
Attends...

474
00:21:34,790 --> 00:21:35,450
Non.

475
00:21:36,620 --> 00:21:37,650
Que se passe-t-il ?

476
00:21:38,210 --> 00:21:39,700
Il s'avère que vous saviez tout !

477
00:21:40,790 --> 00:21:43,590
Si tu comprenais le millénaire
histoire du bracelet Xiangfei,

478
00:21:44,330 --> 00:21:47,700
tu connaîtrais aussi les émotions
derrière chaque pierre précieuse.

479
00:21:48,950 --> 00:21:51,090
J'ai compris...

480
00:21:52,070 --> 00:21:55,320
"Tu comprendrais
les sentiments derrière chaque pierre précieuse.

481
00:21:56,660 --> 00:21:57,750
Pourquoi m'imites-tu ?

482
00:21:58,370 --> 00:22:00,660
Aucune raison, c'est juste bizarre.

483
00:22:01,430 --> 00:22:03,830
Tu as l'air si jeune et beau,

484
00:22:03,830 --> 00:22:06,870
mais tu continues à dire des choses
Je ne le dirais pas avant 40 ans.

485
00:22:08,160 --> 00:22:09,490
Avec ta personnalité,

486
00:22:09,500 --> 00:22:12,540
tu ne pouvais pas dire ces choses
même après 40 ans.

487
00:22:13,850 --> 00:22:15,250
Qu'est-ce que ça veut dire ?

488
00:22:15,990 --> 00:22:17,000
Est-ce que vous me traitez d'enfant ?

489
00:22:18,080 --> 00:22:19,540
Tu étais comme ça aussi quand tu étais enfant.

490
00:22:20,720 --> 00:22:21,720
Eh bien, joyeux...

491
00:22:22,510 --> 00:22:24,180
Euh... Eh bien...

492
00:22:24,410 --> 00:22:27,080
C'est comme si tu me connaissais quand j'étais enfant.

493
00:22:28,240 --> 00:22:29,730
Je ne le savais pas vraiment,

494
00:22:30,310 --> 00:22:32,250
mais je t'ai vu à l'époque.

495
00:22:33,140 --> 00:22:35,890
=Ouaiselle=

496
00:22:50,730 --> 00:22:53,110
♪ Errant dans les rêves ♪

497
00:22:53,750 --> 00:22:56,260
♪Où se réveiller ?♪

498
00:22:56,870 --> 00:23:01,060
♪Silencieux, un trésor précieux♪

499
00:23:02,670 --> 00:23:05,270
♪Les fleurs tombent jusqu'à leurs racines♪

500
00:23:05,730 --> 00:23:08,040
♪La poussière revient sur terre♪

501
00:23:08,880 --> 00:23:13,780
♪Une vie d'attente
pour le chemin du retour ♪

502
00:23:14,110 --> 00:23:19,860
♪Destin, un seul instant
à travers les temps anciens ♪

503
00:23:20,470 --> 00:23:24,960
♪En un clin d'œil, la vie humaine passe vite♪

504
00:23:26,360 --> 00:23:29,050
♪À propos des rencontres passées♪

505
00:23:29,420 --> 00:23:32,130
♪À qui peux-tu le dire ?♪

506
00:23:32,840 --> 00:23:34,750
♪Tentations d'un instant♪

507
00:23:34,750 --> 00:23:37,720
♪Le temps passe♪

508
00:23:38,070 --> 00:23:43,900
♪Ne dis pas les liens du destin
durer au-delà de cette pensée ♪

509
00:23:44,430 --> 00:23:49,890
♪Avec qui nous voyagerons
au cours des mille prochaines années ?♪

510
00:23:50,080 --> 00:23:53,070
♪Quand nous nous reverrons♪

511
00:23:53,400 --> 00:23:56,310
♪Nous serons comme nous étions♪

512
00:23:56,630 --> 00:24:01,870
♪Viens dans mon humble demeure
et je me souviens du bon vieux temps ♪

513
00:24:07,390 --> 00:24:08,460
(Prochain épisode)
Et le plomb ?

514
00:24:08,460 --> 00:24:09,680
Qui a dessiné le général ?

515
00:24:10,360 --> 00:24:12,660
(Jin Kang)
Je pense que je l'ai fait.

516
00:24:13,460 --> 00:24:16,360
Si seulement je pouvais le voir en personne.

517
00:24:16,680 --> 00:24:18,330
Jin Kang...

518
00:24:18,590 --> 00:24:19,380
Hé!

519
00:24:19,610 --> 00:24:21,610
Tu peux me voir ?

520
00:24:22,520 --> 00:24:24,250
Malheureusement,
mon armée est piégée en ce moment.

521
00:24:24,660 --> 00:24:25,850
Je ne peux pas vous parler longuement.

522
00:24:26,160 --> 00:24:27,670
Une fois cette tempête passée,

523
00:24:27,870 --> 00:24:29,390
Je me demande si je te reverrai un jour.

524
00:24:30,060 --> 00:24:31,830
Il est si jeune...

525
00:24:32,430 --> 00:24:34,110
Si je lui parlais de l'avenir,

526
00:24:35,410 --> 00:24:36,400
le résultat changerait-il...?